《Tesla特斯拉之音译改良：特思乐》

吉祥果 · 发表于 2022-11-18 07:43:01

《Tesla特斯拉之音译改良：特思乐》：与撕裂之撕同音的“斯”字，用在一个车品牌的音译中，不光是恐引不适的问题。斯，确实非“撕”，但问题开车必须要用“手”，加上“扌”自然就成了“撕”，又撕又拉，撕扯拉拽，对一部车子而言，寓意什么，大家自己想。特斯拉最近两年车祸连连，包括火灾，虽然每一品牌的车都会车祸，但明显特斯拉的名字容易被人联想到某些不吉祥的寓意，而且媒体对特斯拉车祸的炒作明显更疯狂，特斯拉在中国官司缠身，这是事实，不知道这车会撕裂多少家庭。建议：斯，改为“思”，拉，改为“乐”，合“特思乐”。这是中国文化背景下必须的商业元素改良之合理谋划，谁知道马斯克听不听得进去呢？当然，他听不到我的声音，会有更大的商业损失，虽然看起来好像只是个玩笑。想想可口可乐、百事可乐当年的“吉祥音译”，你就知道马斯克需要做些什么。这是吉祥果独家建议，但我猜测会有人抄袭我的建议去邀功领赏，这世界就是这样。（吉祥果2022.11.18）

有佛友提醒：麦当劳，改名“金拱门”，就是类似元素中国化的标志。吉祥深以为然。所以，特斯拉如果不顺应中国文化背景，做一些音译改良，后果不会太安全。（2022.11.18）

李心宁 · 发表于 2022-11-18 08:10:22

师兄的分享很有意思,长知识又实用

《Tesla特斯拉之音译改良：特思乐》

浏览过的版块