错误：“印欧语系”中俄罗斯的英语Russia汉译为“罗刹”

吉祥果 · 发表于 2022-3-3 11:48:01

错误：“印欧语系”中俄罗斯的英语Russia汉译为“罗刹”
在印欧语系中，俄罗斯的英语发音叫Russia，其余欧洲语种发音与此大同小异，包括俄语单词发音“Rasiya”差异也不大，也属于是印欧语系的分支。而汉语的音译，就直接翻译为“罗刹”。甚至中国元朝、明朝、清朝时中国官方称呼俄罗斯，就称呼为“罗刹国”。而所有主要欧洲语种，又都是源自印度梵语的这一根本源流的（我过去常说地球文明可能源自东方的“印度支那”这一中心，尤其还有另一巧合，过去认为逻辑学源自于欧洲，但问题是它的语言学源头的印度梵语系统中，竟然诞生有比它更古老的“因明逻辑学”，这不太可能是巧合，也就是说，不仅仅欧洲语言源自印度，很可能欧洲的逻辑学也源自印度，这是我的合理“推测”。），因此，俄罗斯的国名Russia（罗刹），这又和印度教、佛教中关于“罗刹”的古代定义有一系列语言学源流、宗教源流的直接关系。这里面涉及的语言文化源流传承十分复杂，但无论如何，“罗刹”这个发音和定义都能在印欧语系中找到传承。那么，你认为，俄罗斯这个战斗民族所谓的“好斗精神”，和佛教罗刹的“嗔心好斗”之间，有没有某种关系呢？是不是不是巧合呢？本文只能阅读，不要公开传播，否则不利于国家邦交，我们这里只是私密探讨。这个语言学溯源，涉及罗刹的定义，和俄罗斯国名最古老的发音来源之传承。（吉祥果2022.03.03）

BodhiWYP · 发表于 2022-3-3 13:44:27

清末民初，国人翻译列强国名以美意，如美利坚、德意志、英吉利、法兰西、意大利……外人欺吾族，我辈仍以善意待之。泱泱华夏，博大胸襟。愿和合，求同存异。

减肥 · 发表于 2022-3-6 22:53:33

*ere-
*erə-, Proto-Indo-European root meaning "to row." It forms all or part of: row (v.) "propel with oars;" rudder; Russia; Russian; trireme.

It is the hypothetical source of/evidence for its existence is provided by: Sanskrit aritrah "oar;" Greek eressein "to row," eretmon "oar," trieres "trireme;" Latin remus "oar;" Lithuanian iriu, irti "to row," irklas "oar;" Old Irish rome "oar," Old English roðor "rudder," rowan "go by water, row."

西方人自己做的词源学网站上看来的 russia这个词的来源据这个词源网站来看不是梵语罗刹鬼而是row 划，去划，浆，仅供参考，也请果师兄给出russia源自罗刹这一梵语的明确依据，感谢！

吉祥果 · 发表于 2022-3-6 23:47:30

减肥发表于 2022-3-6 22:53
*ere-
*erə-, Proto-Indo-European root meaning "to row." It forms all or part of: row (v.) "propel w ...

你不懂印欧语系，和你讲也是白讲。如果你懂，不需要我讲，如果不懂，我讲你也不懂。比如我一楼讲了，你还是不懂。

减肥 · 发表于 2022-3-7 08:30:53

吉祥果发表于 2022-3-6 23:47
你不懂印欧语系，和你讲也是白讲。如果你懂，不需要我讲，如果不懂，我讲你也不懂。比如我一楼讲了，你还 ...

我给了我的依据，也请你给出你的依据，和rus发音相同或接近的梵语有很多，你为什么单独认为russia=罗刹，请给出你的依据，我给出了我的，也请给出你的论证，而不是仅仅一个的猜测。

减肥 · 发表于 2022-3-7 08:41:04

吉祥果发表于 2022-3-6 23:47
你不懂印欧语系，和你讲也是白讲。如果你懂，不需要我讲，如果不懂，我讲你也不懂。比如我一楼讲了，你还 ...

?????????????

吉祥果 · 发表于 2022-3-7 09:32:38

减肥发表于 2022-3-7 08:30
我给了我的依据，也请你给出你的依据，和rus发音相同或接近的梵语有很多，你为什么单独认为russia=罗刹， ...

一楼就是依据

吉祥果 · 发表于 2022-3-7 09:36:56

减肥发表于 2022-3-6 22:53
*ere-
*erə-, Proto-Indo-European root meaning "to row." It forms all or part of: row (v.) "propel w ...

那么，请你告诉row又源自什么？请继续。

吉祥果 · 发表于 2022-3-7 09:39:30

减肥发表于 2022-3-7 08:30
我给了我的依据，也请你给出你的依据，和rus发音相同或接近的梵语有很多，你为什么单独认为russia=罗刹， ...

《俄国·蒙古·中国》一书的汉译本序言中指出：“罗刹，是当时清廷对侵扰我东北边疆的沙俄哥萨克的通称。”罗刹是指俄罗斯，是清朝初年中国人对俄罗斯的一种特殊称呼。“罗刹”可指国家也可指国民。由于音译不同，曾有罗叉、罗车、罗沙、罗禅（李氏朝鲜惯用此称）等写法。乾隆年间官修《四库全书》，将元代译名“斡鲁思”、罗刹等名正式改译为“俄罗斯”，终止了俄罗斯译名自元代以来混乱不统一的局面

吉祥果 · 发表于 2022-3-7 09:42:10

减肥发表于 2022-3-7 08:41
?????????????

清人有很多关于“罗刹”、“老枪”、“老羌”的记载，关于“罗刹”一名的释义及其由此引发的聚讼纷纭，主要由康熙年间谪戍黑龙江的汉人知识分子所引发。例如，吴兆骞在《秋笳集》卷2《奉送巴大将军东证逻察》云：“逻察，一名老羌，乌孙种也。”①吴振臣《宁古塔纪略》记：“余五岁，始就塾读毛诗，时逻车国人造反。”②方式济《龙沙纪略》亦云：“入通市者，皆泥扑处(尼布楚)人，别其种曰罗刹，误老枪，又误老羌。”

错误：“印欧语系”中俄罗斯的英语Russia汉译为“罗刹”

浏览过的版块