地藏菩萨亲自宣说的护国神咒，又能令正法长存于世！

俊凯2010 · 发表于 2022-2-13 13:26:08

本帖最后由俊凯2010 于 2022-2-14 11:55 编辑

《大乘大集地藏十轮经》（以下简称为《十轮经》），可说是地藏思想最根本的一部经典，而且最不被质疑的，亦可说是“地藏学”思想根据的主流，也因为此经的译出，才让地藏信仰迅速发展与传播，经中亦说：“《十轮经》者，则此土末法之教也。”

俊凯2010 · 发表于 2022-2-13 13:26:49

此经中，最重要的一条咒语，就是《具足水火吉祥光明大记明咒》，此咒语又被称作：地藏菩萨陀罗尼、地藏长咒、地藏十轮咒，很多人修持此咒，亦颇有感应。

但此咒因原梵文译本遗失，正咒部分又多有神秘音，虽然很多通晓梵文的大德们尝试将咒音还原为梵文，但综合各家转译结果，相差很大，用词、涵义都颇具争议，因此，个人建议如下：

1、对于前面的顶礼部分以及后边的祈愿部分，基本没有什麽争议，可以参照主流的梵文还原及涵义；

2、对于中间的正咒部分，建议参照玄奘大师的音译，将读音诵得相对准确即可，不必纠结于具体的梵字涵义（原梵文底本遗失，不可考，各家翻译千差万别，基本是根据梵音尝试还原加上猜测，目前没有权威版本）。

俊凯2010 · 发表于 2022-2-13 13:28:38

《具足水火吉祥光明大记明咒总持章句》完整版梵文参考

第一部分：皈敬文

namo ratna-trayāya〔1〕namaḥ ārya-kṣiti-garbhāya〔2〕

拿眸 rua德纳德rua雅雅拿嘛哈阿里雅格湿帝格里扒雅

bodhi-satvāya〔3〕mahā-stvāya〔4〕mahā-karu-nikāya〔5〕

bóu帝萨德瓦雅  玛哈萨德瓦雅  玛哈嘎如尼嘎雅

tadyathā〔6〕

达德雅塔

第二部分：主咒文

oṃ〔0〕 kṣaṃ-bhu〔1〕 kṣaṃ-bhu〔2〕 kṣaṃ-kṣaṃ-bhu〔3〕

嗡猖布  猖布  猖猖布

ākāśa kṣaṃ-bhu〔4〕 vakara kṣaṃ-bhu〔5〕

啊嘎夏猖布  瓦嘎rua 猖布

ambāra kṣaṃ-bhu〔6〕vara kṣaṃ-bhu〔7〕

啊母巴rua 猖布  哇rua 猖布

vajra kṣaṃ-bhu〔8〕aloka kṣaṃ-bhu〔9〕

瓦积rua 猖布  啊娄嘎猖布

dama kṣaṃ-bhu〔10〕 satema kṣaṃ-bhu〔11〕

达玛猖布  萨dei玛猖布

sateṇirhala kṣaṃ-bhu〔12〕vya-valoka kṣava kṣaṃ-bhu〔13〕

萨dei 尼里哈rua 猖布  威雅瓦娄嘎察哇猖布

upaśama kṣaṃ-bhu〔14〕 nayana kṣaṃ-bhu〔15〕

乌巴夏玛猖布  呐雅呐猖布

prajñā sammutejna kṣaṃ-bhu〔16〕

布rua积酿桑木滴积囔猖布

kṣana kṣaṃ-bhu〔17〕biśevariyā kṣaṃ-bhu〔18〕

恰呐猖布  鼻希瓦里雅猖布

śāsata-lava kṣaṃ-bhu〔19〕 vyādu suṭa〔20〕

夏萨哒拉瓦猖布  威雅嘟苏哒

ma-hile〔21〕 dā-hile〔21-2〕 dame〔22〕śame〔23〕

玛hi哩  达hi哩  达美  夏美

cakrā-se〔24〕cakrā-mahire〔25〕 kṣile〔26〕phile〔27〕

佳格rua C  佳格rua玛hi哩  ki哩  鼻哩

karbha pravarte〔28〕hire〔29〕prabhe〔30〕

嘎哩拔布rua瓦哩帝 hi哩  布rua毕

pra-cara vartane〔31〕hāra tane〔32〕para〔33〕

布rua佳rua 瓦里达腻  哈rua达腻  巴rua

ca ca ca ca〔34〕 hile〔35〕mile〔36〕

驾驾驾驾  hi哩  密哩

ekatha〔37〕 thāḥkhe〔38〕thaḥkhilu〔39〕

意嘎踏  塔ki  塔ki噜

thāre〔40〕thāre〔41〕mile〔42〕

塔哩  塔哩  密哩

maḍhen〔43〕 tanḍhen〔44〕 kule〔45〕 milele〔46〕

玛dèng  丹dèng  估哩  密哩哩

aṅku cita bi〔47〕 āri〔48〕giri〔49〕pāra-giri〔50〕

án估及达毕  啊哩  gi哩  巴rua gi哩

kuṭa śammale〔51〕 tungi〔52〕 tungi〔53〕dungūle〔54〕

估扎夏玛哩  吨gi  吨gi  吨估哩

hurū〔55〕hurū〔56〕hurū〔57〕

呼如  呼如  呼如

kulu-stu-mile〔58〕  miride〔59〕miriḍen〔60〕

古噜斯嘟密哩  密哩dei  密哩dèng

bhandhuda〔61〕hara〔62〕hili〔63〕huru〔64〕hulu-ru〔65〕

班度哒  哈rua  hi哩  呼如  呼噜如

第三部分：祈愿文

bhāva-raja viśodhane svāhā〔1〕

拔瓦rua佳威修达腻斯瓦哈

kali-yuga viśodhane svāhā〔2〕

嘎哩游嘎威修达腻斯瓦哈

kaluṣa-mana viśodhane svāhā〔3〕

嘎噜沙玛呐威修达腻斯瓦哈

kaluṣa-mahā-bhūta viśodhane svāhā〔4〕

嘎噜沙玛哈布哒威修达腻斯瓦哈

kaluṣa-rasa viśodhane svāhā〔5〕

嘎噜沙 rua萨威修达腻斯瓦哈

kaluṣa-ūrjā viśodhane svāhā〔6〕

嘎噜沙乌儿佳威修达腻斯瓦哈

sarva-āśā pari-pūraṇi svāhā〔7〕

萨尔瓦啊夏巴里布rua腻斯瓦哈

sarva śasya saṃ-pādane svāhā〔8〕

萨尔瓦夏斯雅桑巴达腻斯瓦哈

sarva tathāgata adhisṭhite svāhā〔9〕

萨尔瓦达他嘎达阿帝施积滴斯瓦哈

sarva bodhi-sattva adhisṭhita anu-modite svāhā〔10〕

萨尔瓦 bóu帝萨德瓦阿帝施极哒啊奴谋滴滴斯瓦哈

俊凯2010 · 发表于 2022-2-13 13:29:19

《具足水火吉祥光明大记明咒》（梵文音频）

链接：https://pan.baidu.com/s/10o8naUt7KrNDuBTWJYe1tw

提取码：k19u

《具足水火吉祥光明大记明咒》咒文大义、参考资料

链接：https://pan.baidu.com/s/1Kz9xVe4OoEhG4jRJOmES8A

提取码：qgbx

俊凯2010 · 发表于 2022-2-13 13:30:08

这部经文的译本有许多，主要的译本有如下七个：

出处一：《大方广十轮经》（译者不详十六国北凉 397~460年）

咒名：众德究竟记莂呪术陀罗尼章句

中华电子佛典协会（CBETA）《大正新脩大藏经》第 13 册 No. 410〔咒文计63句〕

出处二：《大乘大集地藏十轮经》（三藏法师玄奘奉诏译唐 651年）

咒名：具足水火吉祥光明大记明呪总持章句

中华电子佛典协会（CBETA）《大正新脩大藏经》第 13 册 No. 411〔咒文计65句+12句意译汉文偈颂〕

出处三：《佛说地藏菩萨陀罗尼经》（译者不详无年代）

咒名：众德究竟记莂呪术陀罗尼章句

中华电子佛典协会（CBETA）《大正新脩大藏经》第 20 册 No. 1159B〔咒文计63句〕

出处四：《释教最上乘秘密藏陀罗尼集》（三藏沙门行琳集唐 898年）

咒名：地藏菩萨陀罗尼

中华电子佛典协会（CBETA）《房山石经》第 28 册 No. 1071《释教最上乘秘密藏陀罗尼集》卷第二十一〔咒文计77句〕

出处五：《一切经音义》（慧琳唐 807年）

咒名：未标注咒名

中华电子佛典协会（CBETA）《大正新脩大藏经》第 54 册 No. 2128 《一切经音义》卷第十八〔咒文计71句〕

出处六：《陀罗尼杂集》（未详撰者南朝梁 502~557年）

咒名：观世音说灭一切罪过得一切所愿陀罗尼

中华电子佛典协会（CBETA）《大正新脩大藏经》第 21 册 No. 1336 《陀罗尼杂集》卷第七〔咒文未计句数，附修持方法〕

出处七：《大乘大集地藏十轮经》（浪巴明多、甚深等译赤松德讚时期755~797年）

咒名：༄༅།།འཕགས་པ་ས་ཡི་སྙིང་པོའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་ལས་གསུངས་པ་ཡོན་ཏན་སྦྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་སྔགས་ནི།།

《西藏大藏经》（台北版）第 13 册经号239。此版本，经由学者研究，係从汉文玄奘版经文直接翻译成藏文〔咒文未计句数〕

俊凯2010 · 发表于 2022-2-13 13:31:04

特别说明：玄奘法师翻译的《地藏十轮咒》，只翻译了正咒部分，省略了最开始的皈依、礼敬部分。

咒语的皈敬文部分，在《大方广十轮经》（失译者）、《大乘大集地藏十轮经》（玄奘译）中，并没有出现。

皈依文部分在房山石经版《释教最上乘秘密藏陀罗尼集》卷第二十一（行琳）中、《一切经音义》卷第十八（慧琳）中，均有出现。

俊凯2010 · 发表于 2022-2-13 13:31:28

依据惯例，在长咒中首先出现的是皈敬文。皈敬文部分符合逻辑（顶礼本咒之法主——地藏菩萨）、用词标准。持诵者如果在主咒之开端加诵此皈敬文，更加殊胜。

俊凯2010 · 发表于 2022-2-13 13:32:30

本帖最后由俊凯2010 于 2022-2-13 13:34 编辑

咒语的最后十句是祈愿部分

在《大方广十轮经》中全部梵文翻译为咒语的一部分；

而在玄奘大师翻译的《大乘大集地藏十轮经》中，将此十句咒语直接意译为十二句礼赞偈子，如下所述：

善说能净诸有尘　　善说能净斗诤劫
善说能净浊恶意　　善说能净浊大种
善说能净浊恶味　　善说能净浊恶气
善说能满诸希望　　善说能成诸稼穑
善说能令一切佛　　如来世尊所加护
善说又能令一切　　菩萨加护而随喜

俊凯2010 · 发表于 2022-2-13 13:33:42

持诵此咒语时，为确保持诵圆满，最后的十句祈愿句是需要持诵的，至于说诵梵音还是直接诵玄奘大师的古汉意译偈颂，都可以的。

我个人建议念诵梵音更为圆满，也就是上述的第三部分：祈愿文

俊凯2010 · 发表于 2022-2-13 13:37:28

上面这个完整版《具足水火吉祥光明大记明咒总持章句》，我个人认为是目前最为圆满、完整的版本了，如果各位想念诵、修习这个咒语，建议可以用这个版本的咒语来加入自己每日的功课中

地藏菩萨亲自宣说的护国神咒，又能令正法长存于世！

浏览过的版块