鲜为人知的完整版大悲咒，为利大众重新弘扬广本大悲咒！

俊凯2010 · 发表于 2021-7-27 19:12:36

本帖最后由俊凯2010 于 2021-7-27 20:37 编辑

注：修持84句版大悲咒者，务看此文，以免对咒生起不信心！

注：修持84句版大悲咒者，务看此文，以免对咒生起不信心！

注：修持84句版大悲咒者，务看此文，以免对咒生起不信心！

为避免大众对咒失去信心，原文已做修改

俊凯2010 · 发表于 2021-7-27 19:13:06

前几年网络上有韩国僧人唱诵《大悲咒》的视频，引起过一些轰动，其清澈嘹亮的声音让国内很多佛教徒耳目一新，同时感到十分惊奇，与中国84句普传版的大悲咒相差很大，大相径庭。很多人想知道他念的是不是大悲咒？如果是，属于什么版本？

俊凯2010 · 发表于 2021-7-27 19:13:43

本帖最后由俊凯2010 于 2021-7-28 09:41 编辑

其实这个韩国僧人念诵的是房山石经中不空法师翻译的大悲咒，也有人称之为“中本大悲咒、不空三藏中本”，因为它的长度介于“广本”与“略本”之间。

注：国内84句大悲咒被归为“略本”

俊凯2010 · 发表于 2021-7-27 19:14:11

本帖最后由俊凯2010 于 2021-7-27 20:28 编辑

韩僧版大悲咒要优于国内84句普传版大悲咒，这是因为：（暂时省略）

俊凯2010 · 发表于 2021-7-27 19:14:36

本帖最后由俊凯2010 于 2021-7-27 20:29 编辑

（原文省略）

俊凯2010 · 发表于 2021-7-27 19:15:08

本帖最后由俊凯2010 于 2021-7-27 20:39 编辑

这就导致所有梵文学者在这个版本上绞尽脑汁、发挥极限想象力去臆测和牵强附会，不乏荒唐可笑离谱瞎扯的。但因为....（原文省略）。最终大家不得不达成一致：（原文省略）

俊凯2010 · 发表于 2021-7-27 19:15:57

本帖最后由俊凯2010 于 2021-7-28 09:42 编辑

说韩僧版的好，并不是因为崇洋媚外（实际上韩僧版大悲咒，是入唐留学的新罗僧人学走的），而是因为韩僧版大悲咒继承的是房山石经不空系的大悲咒。

不空法师的版本是对金刚智版“广本”大悲咒的缩写

俊凯2010 · 发表于 2021-7-27 19:16:22

本帖最后由俊凯2010 于 2021-7-28 09:35 编辑

不空法师的中本大悲咒，精炼简短，布局合理，最主要的是音韵、译字、标注，详细而科学，准确率百分百。可以使受持者达到完美而无错谬的效果。

俊凯2010 · 发表于 2021-7-27 19:16:49

本帖最后由俊凯2010 于 2021-7-27 20:30 编辑

国内84句普传版大悲咒出自“伽梵达摩法师”翻译的《千手千眼观世音菩萨广大圆满无碍大悲心陀罗尼经》，这部佛经的经文部分翻译的非常好，但是......（省略）

俊凯2010 · 发表于 2021-7-27 19:17:48

本帖最后由俊凯2010 于 2021-7-28 09:35 编辑

《千手千眼观世音菩萨广大圆满无碍大悲心陀罗尼经》译成的年代在唐高宗永徽、显庆年间。大约五十多年之后，南印度的“金刚智大师”来华，看到这部经文里的大悲咒，没有表态，只是将咒语部分重新翻译了一遍，译出一部《千手千眼观自在菩萨广大圆满无碍大悲心陀罗尼咒本》，这个版本的大悲咒足足有113句

金刚智的徒弟不空三藏法师，也译出与金刚智三藏几乎完全一样的《青颈观自在菩萨心陀罗尼经》，这两个版本被学术界称为“广本”。

鲜为人知的完整版大悲咒，为利大众重新弘扬广本大悲咒！

浏览过的版块